1. 形이란?
(1).實體(실체)：形儀（體態儀表）。形體。形貌。形容。形骸。形單影只。形影相吊。
(2). 樣子(양자: 모양)：形狀。形式。形態。形跡。地形。情形。
(3). 表現(표현)：形諸筆墨。喜形於色。
(4). 對照(대조)，比較(비교)：相形見絀。
(5). 狀況(상황)，地勢(지세)：形勢。
appear, body, compare, entity, form, look, shape
2. 型이란?
(1). 鑄造器物(주조기물)에 사용한는 模子(모자: 틀)：
砂型。型砂（制造砂型의 材料）。
(2). 樣式(양식)：類型。新型。型號。臉型[검형: 얼굴형]。血型。
model, mould, type
|
形은 외관으로 나타난 모양을 가리키는 말로 명사 뒤에 붙어서 '그런 모양'의 뜻을 만들거나 문법상의 형식을 나타내는 말로 쓰입니다. 形에 해당하는 영어 단어는 appear body compare entity form look shape 등을 들 수 있습니다.
용례 : 각형(角形), 간이형, 감탄형, 개방형, 거북형, 계란형, 고형, 곡선형, 나선형, 다각형, 도형, 미래형, 변형, 삼각형, 사각형, 사물의 외형, 상형문자, 성형수술(成形手術), 원형질, 유형의 재산과 무형의 재산, 인형같은 얼굴, 정형외과(整形外科), 조형예술(造形藝術), 지형지세(地形地勢), 타원형, 피라미드형. 현재형과 과거형 등.
型은, 영어 단어는 model mould type 등을 들 수 있습니다.
용례 : 경형차와 대형차, 구형과 신형, (레슬링에서)그레코로만형과 자유형, 극소형과 초극대형, 기본형, 모형 비행기, 단답형과 서술형, 대형 트럭, 대형 냉장고, 대형사고, 디오니소스형과 아폴론형, 비만형, 사지선다형, 이상형, 전형적 인물, 주형(鑄型), 최신형 자동차, 표준형, 혈액형 등
참고 1 : 모형은 模型과 模形을 병용합니다.
맞춤형 인재, 스포츠레저형, 약탈형 모두 일정한 틀을 말하는 것이니 모두 型을 씁니다. 그리고 신용평가투기등급에서 투기에 해당하는 한자어는 投機로서 투자 기회(投資 機會)의 준말로 사용되었습니다. 투자기회에 해당하는 영어 단어는 speculation인데, 다른 말과 이어질 때는 speculative를 사용하여, 투기가치(speculative value), 투기적 거품(speculative bubble), 투기등급(speculative grade ), 투기자본의 공격(speculative attack), 투기시장(speculative market), 투기사업(speculative enterprise) 등과 같이 표현합니다. |